להדריך בשפת הסימנים

אתמול לקחתי קבוצה של גרמנים למסע בעקבות התפתחות האלפים. מזג האוויר היה מעולה, המסלול בדיוק שופץ ואפילו בנו גשר חדש, חוברת ההדרכה כללה 4 פעולות בארבע נקודות בדרך ואני כבר עשיתי את המסלול מספיק פעמים כדי להכיר את הדרך בעל פה. הבעיה היחידה היתה שאף אחד מהחניכים לא מדבר אנגלית (ובטח שלא עברית). התחלתי במשחק פתיחה, כמו שעושים רק בישראל, והצלחתי ללמד אותם כמה מילים בעברית וגם לספור עד עשר. אחר-כך יצאנו לדרך כשאת כל בדיקת הציוד עשיתי דרך הצגת כל הציוד שלי. את היווצרות האלפים הדגמנו בעזרת התנגשות של חניך "אירופה" בחניכה "אפריקה" ובאותה שיטה של הדגמה והרבה הצגות עם הידיים עברנו מסלול שלם מבריאת העולם, דרך עידן הקרח ועד היום.

לפני שלושה ימים הדרכתי את אותו טיול אבל עם קבוצה מסקוטלנד. בסקוטלנד מדברים אנגלית כשפת-אם אבל יש להם מבטא כל-כך חזק שפשוט לא הצלחתי להבין מילה ממה שהם אמרו. אבל בגלל שהם הבינו אותי הם לא הצליחו לקלוט למה אני לא מבין אותם והם לא הסכימו להאט את קצב הדיבור או להסביר לי דברים עם הידיים. בסופו של דבר זה היה טיול מוצלח ובעיקר מצחיק, אבל ללא ספק יותר קל לתקשר עם אנשים שלא דוברים אנגלית ומודעים לכך מאשר אנשים שמדברים אנגלית שוטפת אבל זו לא באמת האנגלית שאנחנו מכירים...